El Quijote en letanía, en Johnny Deep, en LSE, en muchos idiomas… El Quijote, vaya.

«(…)

Noble peregrino de los peregrinos,
que santificaste todos los caminos,
con el paso augusto de tu heroicidad,
contra las certezas, contra las conciencias
y contra las leyes y contra las ciencias,
contra la mentira, contra la verdad…

¡Ora por nosotros, señor de los tristes
que de fuerza alientas y de ensueños vistes,
coronado de áureo yelmo de ilusión!
¡que nadie ha podido vencer todavía,
por la adarga al brazo, toda fantasía,
y la lanza en ristre, toda corazón!»

Letanía de nuestro señor Don Quijote
Rubén Darío.

.

Tal día cómo hoy, 22 de abril, murió Miguel de Cervantes (… bueno… como hoy… como mañana… como 3 de mayo… este lío de fechas ya lo comenté el año pasado), y casualmente me tropiezo con la noticia, precisamente hoy, de que Disney está preparando una versión del Don Quijote (Don Quixote pa los guiris) protagonizada, en principio, por Johnny Deep. Creo que en el papel de Don Quijote… He leído por ahí que en un proyecto anterior que acabó en desastre, por ahí por el 2009, Deep hacía de Sancho Panza. O iba a hacer, que al final no hizo. No sé a vosotros, pero a mi así tan flaquito y tan loco, me pega más para Quijote que para Sancho.

No tengo mucha fe en cómo quedará el Quijote una vez atraviese los filtros del costumbrismo y añoñamiento habituales de Disney… pero mientras, por si la fidelidad al espíritu original del personaje y de la obra en su conjunto se nos pierde por el camino, siempre podemos refugiarnos en la web de la Biblioteca Nacional de España y disfrutar on-line de su Quijote interactivo, con esa música de la época que es una delicia.

http://quijote.bne.es/libro.html

..

.

Por otro lado, como todos los años, esta semana se hará en varios lugares una lectura del Quijote. Es ya un acto habitual para la celebración del 23 de abril y  la Semana del Libro. De entre todas las lecturas, recojo estas:

– En la localidad de Esquivias (lugar donde residió Cervantes y donde se casó con su esposa Catalina), hoy tendrá lugar lectura continuada a manos (a voces) de vecinos del pueblo y mañana, que es lo interesante, el Quijote será leido por 30 personas de diferentes nacionalidades en sus respectivas lenguas. Un homenaje en toda regla a la universalidad de la obra.

– En Madrid en el CBA (Círculo de Bellas Artes) también se hará la tradicional lectura continuada del Quijote, evento que dura unas 48 horas y que empieza hoy día 22. En la lectura alternan personas famosas con lectores anónimos, hay participaciones internacionales vía teléfono y webcam, teatralizaciones, proyecciones en pantallas externas, emisión por radio… y a lo que yo iba, hay lengua de signos gracias a la colaboración del alumnado del ciclo superior de intérpretes de lengua de signos del IES Pio Baroja, bucle magnético, y subtitulación en directo de la inauguración y clausura gracias a FIAPAS.

 

Nicanor Parra, antipoeta con Cervantes

Lo dijo Violeta Parra, hermana de Nicanor, 
por suerte tengo guitarra y sin presumir de voz, 
si me invitan a una farra cuenten con mi corazón.
Joaquin Sabina, Violetas para Violeta

.

Ayer el Rey hizo entrega a Nicanor Parra de su Cervantes. Cervantes que debe ser pariente en algún grado de EMEPEA (lo que me facilita recordarle, cada cual sus nemotecnias familiares)

Bueno, no fue el rey, y no fue Nicanor… Es que ya decíamos el año pasado en la entrada «Nicanor Parra, Cervantes a los 97» que era un Cervantes muy mayor, casi tanto como mi abuela, y claro, no está el hombre para viajes trasatlánticos. Pero hubo sustitutos de ambos con mejor planta. El tiempo nos dirá si ambos herederos igualarán o mejorarán la herencia, o si no tendrán nada que ver con sus mayores. Al menos el nieto, que no tengo ni idea de si se le dan las letras.

Ha habido una anécdota que me deja un poco colgando de una insatisfacción que no podré remediar: el autor ha regalado su máquina de escribir y un poema inédito, con orden de no abrirlo hasta dentro de 50 años. Me temo que aunque al FMI le parece que vivimos demasiado, y aunque soy de abuelas lóngevas, vivir 50 años más para llegar a poder leer ese poema es poco probable. Quién sabe… pero vamos, es más prudente pensar que no pasará.

Por si os apetece… En esta web podéis descargar algunos libros suyos en pdf:

http://www.memoriachilena.cl/temas/index.asp?id_ut=nicanorparra(1914-)

.

«Hay dos panes. Usted se come dos. Yo ninguno.
Consumo promedio: un pan por persona.»
Nicanor Parra

Nicanor Parra, Cervantes a los 97

.

Este año el premio Cervantes, nuestro más preciado premio de las letras en lengua hispana, ha ido a caer en Chile sobre los hombros de Nicanor Parra, de la tribu de Neruda y esa gente. Un poeta radical, vanguardista, iconoclasta…  

Dicen de él que es el padre de la antipoesía, y que su forma de escribir democratiza los versos, liberándolos de la solemnidad típica de muchos poetas. Dicen que con él los poetas descendieron del Olimpo:

.

«¿Qué es un antipoeta: un comerciante en urnas y ataúdes?
un sacerdote que no cree en nada?
un general que duda de sí mismo?….
Qué es la antipoesía: un temporal en una taza de té?
una mancha de nieve en una roca?
…marque con una cruz la definición que considere correcta»

.

Con él se reconoce el valor que Nicanor Parra ha aportado a las letras hispánicas con el conjunto de su obra, y se han esperado de sobra para poder ver bien completo el conjunto de su obra, porque el hombre tiene ya 97 años. Menos mal que se lo han dado este año, porque siendo el Cervantes un premio que no se concede a título póstimo, y en el que existe la regla tácita no escrita de alternar españoles con hispanoamericanos… era ahora, o probablemente nunca. 

.

Y con él aprendemos el concepto » antipoeta», para mi nuevo, y un nuevo autor también nuevo para mi… Que Neruda sí está en mi supermanoseado librito «los 25.000 mejores versos de la lengua castellana», pero este autor no consta. No debían preveerle el Cervantes cuando lo editaron.

.

He estado mirando un poco por encima cosillas suyas en internet, y lo mismo que otras veces me acerco a premiados sin que me digan ni fu ni fa, este tiene pinta de irse a quedar entre mi colección personal de rimadores. Como ejemplo estos versos, que me han causado honda impresión:

.

«Dentro de la jaula hay comida.
Poca, pero hay.
Fuera, sólo se vislumbran grandes extensiones de libertad.»

.

.

Un Cervantes para la Matute (hoy ya si, del todo)

 

Ya en octubre comenté que a Ana María Matute le habían otorgado el Premio Cervantes, pero resulta que una cosa es que lo decidan y otra que lo lleven a cabo (la eterna diferencia entre potencia y acto de las clases de filosofía). Hoy a las doce podremos ver en La 2 de TVE cómo la potencia premística de la Matute se convierte por fin en acto en Alcalá de Henares, bonita localidad de la provincia de Madrid en la que se dan siempre los Cervantes.

Para no alargarme, que ando muy ocupada aprendiendo frases hechas en valenciano y probando a ver si acierto con los verbos (mare meua mare meua… vaig a suspendre fix), rescato aquí mi entrada de entonces, aquella tan mona de la foto de los camellos y sus sombras… (espero que no volvamos a discutir sobre qué son los camellos y qué las sombras  ¬¬ ). Allí ya recogí la página oficial de Ana Maria Matute, su decálogo del escritor, y hasta su discurso de investidura como Académica (o aKadémiKa, que le tocó el sillón de la K). El de recepción del Cervantes no puedo ponerlo, porque aún no lo ha dado. Así que… ahí queda, y yo sigo con lo mio, con una sonrisita extra al ver una mujer más en el largo listado de varones cervantinos.

Ana Maria Matute, tercer Cervantes con faldas

 

 

Ana Maria Matute, tercer Cervantes con faldas.

 

Ana Maria Matute se convirtió el otro día en la tercera mujer que recibe el Premio Cervantes y ni tiempo nos dio de celebrarlo. También es la K de la Real Academia, de nuevo tercera mujer en ingresar en 300 años. Lo suyo es de tercios… Durante algunos años, hasta que llegó Margarita Salas con los refuerzos, fue la única mujer limpiando, fijando y dando explendor (Uy… De repente la imaginé arremangada, bayeta y plumero en ristre, poniendo firmes a todos esos señores serios que mucho hablar, pero de limpiar… Madre, que terrible fantasía, ¡¡¡topicaza y sexista a más no poder!!! Pero es que eso de limpiar y dar explendor tiene tanto fleco del que agarrarse y los prejuicios son tan íntimos…).

Recuerdo Olvidado Rey Gudú, aunque me dejó un regusto de confusión y de historia inconclusa. Hoy estuve paseando por la red, buscando a la Matute, y me la encontré en su página oficial en pluma y voz. Podéis escucharla en la sección Lecturas, leyéndonos algunos cuentos breves escojidos por ella misma del libro «Niños Tontos»; Y si os parece bien (a mi me lo ha parecido), bajo el título de Académika, podéis leer el discurso de investidura en la Real Academia, «En el Bosque», en el que reflexiona -entre otras cosas- sobre la fantasía y los «cuentos de viejas» como una manera de retratar la realidad tal como es.

«El momento en que Alicia atraviesa la cristalina barrera del espejo, que de pronto se transforma en una clara bruma plateada que se disuelve invitando al contacto con las manitas de la niña, siempre me ha parecido uno de los más mágicos de la historia de la literatura, quizá el que ofrece un mito más maravilloso y espontáneo: el deseo de conocer otro mundo, de ingresar en el reino de la fantasía a través, precisamente, de nosotros mismos. Porque no debemos olvidar que lo que el espejo nos ofrece no es otra cosa que la imagen más fiel y al mismo tiempo más extraña de nuestra propia realidad.»

Y aunque podría haber puesto una foto de Matute, me gusta más esta de National Geográfic, porque esa idea de que a veces las cosas, aunque son como son, sólo las vemos de verdad si cambiamos el punto de vista y dejamos de mirarlas de frente, me ha gustado.

 

Atención a la imagen… Los camellos no son esos que veis, esos son sus sombras. Ellos son las manchitas blancas que apenas se distinguen.

Y con esto, y un bizcocho… Voy a ver si ejercito el arte de mirar de otra manera, a ver si veo y comprendo mejor el mundo. Tal vez entornando los ojos, o tratando de atrapar lo que no se ve porque está justo ahí donde acaba el campo visual, o lo que se nos escapa porque existe en un argumento más allá de nuestra linea habitual de pensamiento.

Decálogo del escritor (A.M.Matute):

1- El escritor nace, no se hace: es una cuestión de ser o no ser.
2- Escribir es también una forma de protesta. Casi todos los escritores comparten el malestar con el mundo.
3- Mientras haya un poeta, la poesía existirá.
4- Maestros, modelos, estudios nunca estorban y pueden ayudar; pero no crean.
5- Escribir es siempre muy difícil, sobre todo hacerlo de forma aparentemente sencilla.
6- Lo «políticamente correcto» casi nunca es literario.
7- Para un escritor, no hay universidad ni escuela que enseñe lo que enseña la vida.
8- Escribir no es solamente una profesión y una vocación: es una forma de ser y de estar.
9- Un libro no existe en tanto alguien no lo lea. Y nunca nadie lee el mismo libro.
10- El día que yo piense que he escrito algo perfecto, estaré muerta (como escritora).

Jose Emilio Pacheco, premio Cervantes 2009

 
Cosas del dia a dia…

Éste animal que gruñe con eñe de uña
es por completo intraducible.
Perdería la ferocidad de su voz
y la elocuencia de sus garras
en cualquier lengua extranjera.

A Jose Emilio Pacheco, mexicano setentero, le han dado el premio Cervantes de este año (mierda, otro que no he leido).

Y encima este es más cercano, porque además de ser guerrero de la eñe, cosa que ya me llega a la fibra, además es traductor… lo que le hermana un poquito a mi alma de intérprete (humildemente, no oso yo subirme escalones, sólo la pizquita que me toca)

  

Dicen que le premian por ser el presente de toda la lengua castellana, y como tal traigo al blog su bandera de defensa de la ñ. Confieso que es una guerra que siento propia; Identifico con la eñe el castellano tendido por el mundo de país en país, tantos millones de hablantes unidos… ¡Viva la virgulilla!

  

También le nombran poeta y narrador de la vida cotidiana… Me pareció oportuno traer también estos otros versos suyos, que podrían ser buen reflejo de ese dia a dia que vivimos en la fecha de hoy, al menos de una de las caras menos amables de esta vida cotidiana, cuando nos caducan, cuando se cierran las fronteras de paises y clubs, cuando alguien es excluido, indocumentado, olvidado en tierra de nadie…

No me deja pasar el guardia.
He traspasado el límite de edad.
Provengo de un país que ya no existe.
Mis papeles no están en orden.
Me falta un sello.
Necesito otra firma.
No hablo el idioma.
No tengo cuenta en el banco.
Reprobé el examen de admisión.
Cancelaron mi puesto en la gran fábrica.
Me desemplearon hoy y para siempre.
Carezco por completo de influencias.
Llevo aquí en este mundo largo tiempo.
Y nuestros amos dicen que ya es hora
de callarme y hundirme en la basura

Podéis leer más poemas suyos en la web «a media voz», e incluso oírle recitar algunos de sus propios versos si le buscáis en la sección «la voz del poeta»

http://amediavoz.com/pacheco.htm
http://amediavoz.com/poetas.htm

 

Y por si os interesa la vigulilla… os propongo «defensa de la eñe», de Francisco Umbral, y un breve acercamiento a la «historia de la eñe»de Carmen Cafarell, que a mi me ha resultado muy interesante.

 

Juan Gelman, premio Cervantes 2007

 .

.

Este año (el pasado) el premio Cervantes ha recaído en el poeta argentino Juan Gelman. El próximo día 23 de abril, aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes se lo entregarán.

En mi casa los Cervantes eran libros hermosos, pequeños tesoritos (bueno, lo de pequeños dejémoslo a parte… eran de menor envergadura que los Nobel, eso sí) en los que de vez en cuando me asomaba en busca de nuevas joyas aún no leídas. Porque como es lógico esa colección de libros encuadernados en cuero, con hojas de papel de biblia y cantos dorados sólo los empecé a abrir cuando ya tenía bastante madurez para atreverme a no temer a los premiados, y, dicho sea de paso, cuando ya no quedaban novelas de Plaza&Janés ni de ninguna otra colección por enfrentar.

 .

Me acuerdo de algún fragmento de memoria, no sé por qué «coagulada la luna en la cornisa/ mira la adolescente sin camisa/ poblársele las ingles de amapolas». Igual es que ese lo descubrí un día de regla. De Alberti, era.

 .

Para conocer a Gelman, aprovecho y os presento, por si os gusta la poesia y aún no conocéis esta web, uno de mis rincones favoritos: amediavoz.com

 .

Un capricho: escuchad en los archivos de voz a Neruda declamar su «para que tú las oigaassssss…  mis palabras adelgazan avecessss como hueeellassss de gaviotas en la playaaaa…» Me suena raro. Prefiero la voz mental que le pongo yo al leerlo, aunque el autor sea él.

 .

También hay varios poemas de Gelman leídos por él mismo… pero no tengo real media en este pc así que tendré que dejar lo de conocer su voz hasta que me de la vena informática o me encuentre ante el otro teclado. De momento, me conformo con leerle.

 .

Te nombraré veces y veces.
me acostaré con vos noche y día.
Noches y días con vos.
Me ensuciaré cogiendo con tu sombra.
Te mostraré mi rabioso corazón.
Te pisaré loco de furia.
Te mataré los pedacitos.
Te mataré una con Paco.
Otro lo mato con Rodolfo.
Con Haroldo te mato un pedacito más.
Te mataré con mi hijo en la mano.
Y con el hijo de mi hijo  muertito.
Voy a venir con Diana y te mataré.
Voy a venir con José y te mataré.
Te voy a matar derrota.
Nunca me faltará un rostro amado
para matarte otra vez.
Vivo o muerto  un rostro amado
hasta que mueras
dolida como estás ya lo sé.
Te voy a matar  yo
te voy a matar

http://amediavoz.com/gelman.htm

 .

Tengo entendido que Juan Gelman perdió a su  hijo y a su nuera en Argentina, como se perdieron tantos otros. Y que durante años buscó la nieta, que sí que había nacido, pero que alguien se llevó.  Creo que no la recuperó. Vivió exiliado y ya no quiso volver ni cuando le dejaron, tal vez por los recuerdos.

 .

A de ser tremendamente duro despertar un día de un ensueño y descubrir que tus padres no son tus padres, si no que los que amas y conoces fueron los carroñeros de la tortura y muerte de los que no te dejaron conocer.

.