Ya veremos…

19 abril, 2012

En vísperas del relevo de Valentín García Yebra, sillón n de la RAE

“La regla de oro para toda traducción es, a mi juicio, decir todo lo que dice el original, no decir nada que el original no diga, y decirlo todo con la corrección y naturalidad que permita la lengua a la que se traduce”.

Valentín García Yebra

.

Dentro de un ratito sabremos quién ocupará el sillón de la n en la Real Academia de la Lengua, vacante desde la muerte de Valentín García Yebra hace un par de años. En los chinos si te descuidas te echan con el rollito en la mano para reocupar tu silla, y esta gente en cambio tarda dos años, se lo toma con toda la calma. Bueno, supongo que sus procesos tendrá la cosa.

.

La buena noticia es que será académica, en femenino, contribuyendo así un poco a ir paliando el tremendo y, a mi entender, injustificado desequilibrio de géneros sobre el que opiné en la entrada «la RAE y las mujeres». Que repito, no espero ni deseo que se cubran los sillones por criterios de cuota… pero no me creo que siguiendo el criterio de calidad no haya hoy en día mujeres que ir intercalando en las elecciones por pleno derecho.

.

Mañana sabremos si hemos de felicitar a la novelista Carme Riera o a la poeta María Victoria Atencia… y empezaremos a ponernos las pilas para saber algo más de ellas, porque para variar, ¡no las conozco!.

Hoy, mientras esperamos, he consultado sobre su antecesor en el real sillón y resulta que se trataba de un traductor y filólogo. Así que en su homenaje, me hago eco de esa frase suya que encabeza la entrada. Me ha recordado el código ético y las clases de técnicas de interpretación, de aquellos tiempos cuando una podía decir que era intérprete con orgullo y cierta vericidad. Ahora lo digo con igual orgullo… pero con ciertas dudas sobre la vericidad, pasado tanto tiempo sin ejercer. Pero bueno, el amor al arte va en la sangre.

.

.

Y sin venir a cuento salvo por lo de que a temas de literaturas se refiere, de paso, meto en la entrada una notita sobre que este próximo sábado 21 el programa La Milana Bonita (@lamilana en twitter),  que descubrí y os presenté también tiempo atrás en este post sobre milanas varias, va a emitir en directo desde la librería Rayuela de Valladolid, a las 12 de la mañana. Atentas mis pucelanas gentes. Se puede ir a ver cómo se hace, cosa guapa, a mi me molaría. Y sortearán un cheque para libros, que viene muy bien en tiempos de crisis. Yo de hecho hace siglos que no compro nada salvo libros de texto para el peque, menos mal que existen las bibliotecas… En tiempos me dejé muchas propinas e ingresos en librerías, no pocas veces en La Rayuela, una de mis favoritas..

.

Y dicho lo cual… os dejo. Voy a ver si me meto con un curso que estoy haciendo on-line sobre inmigración. Estamos con el tema de la legislación sobre inmigrantes comunitarios y extracomunitarios (no puedo decir que me apasione…).

Ah!, Posdata!: viendo en la tele el concurso del Sobera, ese de «atrapa un millón», flipé un poco al descubrir que hay quien no sabe que lo de FIJA LIMPIA Y DA EXPLENDOR es el lema de la RAE, y el TANTO MONTA MONTA TANTO es el de los Reyes Católicos. Y que el himno de Europa es el canto de la alegría de Beethoven (ese que cantaba Miguel Ríos «eeescucha heeeermano la canción de la alegrriiiiiiiaaaa…»). Un poquito de por favor!!

4 noviembre, 2011

Milana bonita, milana bonita…

.

Milana bonita, milana bonita…

 .

Si habéis visto la película de Los Santos Inocentes, (o incluso aunque como yo, no la hayáis visto),  seguramente recordaréis a Paco Rabal diciéndole “milana bonita” con todo el amor del mundo a un par de pájaros que de milanos no tienen gran cosa. Y es que el Azarías de Delibes sabía mucho de campo, pero cambiaba la taxonomía de las aves por cariño y llamaba milana a cualquier inocente digno de cuidado: buho, grajeta, o niña chica. Tal vez no sepamos  qué es un milano exactamente, pero esa voz áspera diciendo Milana Bonita ya forma parte de nuestro patrimonio literario, cinematográfico y cultural popular, ese que se te mete en las neuronas del hipocampo y grabado en la memoria queda para los restos. Sería buen momento para recomendar la lectura del libro… es bueno bueno bueno. Y duro. Uno de esos imprescindibles que me temo que no he leído tampoco, salvo a cachitos.

 .

También, si como yo seguís la serie Cuéntame con afición y enganche, puede ser que al oír milana se os venga a la cabeza la voz de Antonio Alcántara enamorado de su Merche, la Milano (a propósito, acabo de enterarme que según palabras de Ana Duato, lo de milano es cosecha propia de Imanol Arias: »Me llama Milano por su madre, su madre era la única rubia de una familia de morenos con ojos azules, y su padre le llamaba así»).

Lo que seguramente no se os haya ocurrido pensar, porque es muy poco probable que lo conozcáis incluso mis pucelanas gentes, es que La Milana Bonita es también un programa de radio, vallisoletano (patria de mis entretelas ahora costeras, y cuna de Delibes –sin duda de ahí le viene el nombre–) ¡y de fomento a la lectura! ¿qué más se puede pedir?

Se puede escuchar on-line en su web:

http://www.lamilanabonita.com/

Y pucelanas mías, especialmente gestoras del «Recetario Bibliográfico A NON DOMINO»  y amantes varios de los libros, HOY viernes 4 de noviembre podríais asistir a la grabación del programa en directo en la Casa-Museo de Zorrilla, un sitio estupendo y gratis de visitar en cualquier otro momento, si no podéis/queréis hoy.  Esta tarde a las 20:00h van a analizar el Don Juan Tenorio, y tendrán juegos, sorpresas e invitados especiales, dentro del marco de la IV Semana de Estudios Románticos que organiza la casa-museo por estas fechas de fantasmas y Tenorios. Ah, como ya comenté el año pasado en mi entrada de Todos los Santos: el museo tiene fantasma incluido. Incluida. Es fantasma fémina.


 .

 .

Y después de toda esta milanada variopinta, voy por fin al grano, a lo que de verdad es un milano. ESTO ES UN MILANO. O milana si pone huevos:

 

Bonito, ¿eh? 

Un ave rapaz de talla media, fácil de distinguir de otras rapaces en vuelo por la característica forma ahorquillada de su cola.

Lo aprendí en un curso de monitor de medio ambiente que hice hace tropecientos años, al acabar la carrera de magisterio. Cómo disfruté en aquel curso… como una enana. Y cuánto inglés aprendí para luego olvidar (lo mismo que les ha pasado a mis conocimientos de interpretación medio-ambiental).

Aquí tenéis un bonito cuadro para distinguir la silueta de las rapaces que sobrevuelan nuestros cielos: buitres, alimoches, águilas, ratoneros, halcones, gabilanes, azores, aguiluchos… o milanos.

 .

Aunque si veis el perfil de esta cola ahorquillada sobrevolándoos, podéis daros con un canto en los dientes y pedir un deseo, como cuando cae una estrella: En una década se ha reducido su población a menos del 50%, con lo que ya tenemos una criatura española más en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, categoría de máxima amenaza “Peligro de Extinción”. Como el trabajador con empleo y contrato fijo.

.

Aunque para alegría de todos, acaban de soltarse en Aragón los primeros milanos criados en cautividad en toda Europa. Son poquitos, sólo 8 pollos, de los que de momento han liberado a 5. Y como crian en primavera ahora tocará esperar a ver si al año que viene tenemos otra tanda de pollos.

Si la tijera de los recortes no se carga el plan de cria en cautividad, tal vez podamos repoblar de milanas bonitas de nuevo nuestros cielos.

.

.

..