Ya veremos…

13 septiembre, 2009

Mucho que contar… y al final no cuento nada

 .

.

Pasan muchas historias en el mundo que quisiera comentar. Muchas veces por las tardes escribo en mi cabeza las cosas que me gustaría traer a este espacio, pero cuando llego a casa no tengo ni ganas ni tiempo de ponerme a ello. Y no es que no se pueda escribir sin pc… pero se me perdió el hábito de escribir en papel y tinta, aunque a veces cuando miro los cuadernos vacíos me descubro cierto picor en la punta de los dedos, como de palabras que quieren dibujarse. Es más cómodo el teclado y la pantalla, porque se reedita y corrige cada idea las veces que haga falta sin llenarlo todo de tachones. Aunque el viejo método también tiene su encanto, sobre todo porque, salvo que tengas portátil, llevar el pc a cuestas no es muy cómodo. Bueno, tenemos cuatro cuadernos nuevecitos que compramos para el niño y no valen para nada… (resulta que tienen que ser de pasta dura); ¿Quién sabe?, igual me da por ahí, ahora que el calor tal vez empiece a remitir y no se corra el riesgo de empapar las hojas con el sudor y la humedad. Tal vez vuelva a las correrías en busca de rincones inspiradores y me lance a una playa, un café, un parque… Aunque lo dudo, porque no tendré tiempo: cuanto menos trabajo tengo, menos tiempo me sobra, no sé cómo me las apaño.

 .

Pensé el otro día en comentar que ha vuelto a acompañarme por las tardes el batir del mar en la cala del Mal Pas, y que Isabel Allende se me enredaba con los gritos de las gaviotas. Lo cual suena muy bucólico (y lo es), pero realmente significa que ya no se oye el estruendo de las voces de los turistas que se amontonaban hasta hace unos días en la cala a «disfrutar» de la ola de calor y el hacinamiento ocioso y vociverante. Pronto cerrará el kiosko y se acabará este apaño veraniego… Menos trabajo, salvo que se materialice de repente el eterno “si si, seguro que te vamos a llamar, nos han concedido una ampliacion/proyecto y en cuanto estemos en marcha te llamamos seguro”.

 .

Bueno, algún día será, digo yo.

 .

Siempre acaba siendo todo, por lejano e improbable que parezca en las horas bajas. Aprobé latín (aún no sé cómo), conseguí el carnet de ilse de la cnse, encontré con quien desear pasar la vida…

 .

Esto del carnet de la CNSE se merece un paréntesis propio. Los que no hayan vivido la experiencia no saben lo que era aquello, toda la mañana en la sede del exámen, un hacinamiento de aspirantes histéricos amontonados en los pasillos y pululando de puerta en puerta, ahora el teórico, ahora a traducir un texto de prensa, ahora un comic, ahora un audio a signos, ahora un video signado a oral… Afú, aquella traducción a oral interrumpida tras el prometedor y bien entonado “había una vez en un árbol…” y quedarte callada en la más absoluta perplejidad… ¿qué coño hay en el árbol? ¿qué está contando la tía esa de patas y pelos? ¿un pájaro peludo?… Para de repente ver la luz y exclamar en la sala silenciosa “¡¡ERAN ARAÑAS!!” (si, una birria de interpretación)… Afú, aquel exámen final, una oportunidad extraordinaria fuera de fecha, una sola prueba: un audio sobre el SIDA… y en la mente el pánico creciente… “Ay dios que van a hablar de homosexualidad” (que una ha visto documentales sobrados para saber que todo documental sobre SIDA habla de homosexualidad, aunque sea en la parte de ideas erroneas)… “Ay dios que no sé decir ni gay ni homosexual en lengua de signos”… “¡¡¡Ay dios que sólo sé decir maricón!!!” (cosas de frecuentar la juventud sorda, no aprendes a hablar sobre el frente polisario y la república checa, pero signos sobre tacos y bebidas alcohólicas, los que quieras)… ¡¡¡Ay virgen santa que este sordo que me mira signar es de la asociación Triángulo!!!…

 .

Ya, ya rememoré el examen de la CNSE. Exámenes, que me presenté varias veces. El índice general de aprobados era bajo, tirando a ridículo en algunas convocatorias. Ni punto de compración con los ciclos: por mucho que se sufra en ellos, la probabilidad de titularte es mucho más alta. Total… luego hice el ciclo, (¿por qué? porque aunque habría otros modos de asegurar el título profesional, a mi me apetecía hacer macramé intensivo con los horarios un par de años, contaba con el apoyo de mi empresa y de mi compañera laboral –que también se apuntó al macramé–, y me atraía mucho la experiencia, que resultó muy positiva y enriquecedora, aunque para entonces ya sí que sabía decir homosexual). Y a partir de ahí dejé de renovar el carnet, porque ya no me hacía falta y porque aunque me había costado sudores conseguirlo, y para la comunidad sorda es más glaumuroso el carnet que el ciclo, en cierto modo me sonaba a cachondeo eso de que tengas que validarte cada x tiempo, aunque sólo fuera un mero trámite. Me olía a empecinamiento controlador: los ilses son nuestros y para que no se les olvide, el carnet no les pertenecerá nunca del todo.

 .

Y con estos desbarros se me ha ido el hilo de lo que quería contar… El caso es que tengo muchas cosas sobre las que divagar. Igual debería apuntarlas en una lista según me vayan viniendo a la cabeza, y poco a poco… La verdad es que el tema de los exámenes de la CNSE no era ninguna de las cosas sobre las que había pensado escribir.

 .

Me las apunto, igual si hay suerte mañana estoy más centrada, ahora toca hacer la cena y ver el Doctor Mateo (ay Lastres, aquellos veranos de camping a la vera de sus playas…)

 .

Si alguien gusta… hamburguesas al estilo whopper pero caseras, de pollo-pavo por la cosa de los triglicéridos (eso sí, de pollo, pero con sus salsas, claro).

.

4 junio, 2008

Genner, nuestra Hellen Keller

Filed under: Cosas del dia a dia — Chus @ 6:16
Tags: ,
.
.
Ya tenemos una Hellen Keller nacional.
 .
Gennet Corcuera es una chica sordociega de nacimiento, según alguna amiga que la conoce de campamentos de verano de la ONCE o de ASPACIDE sólo ve algunas sombras y luces y no oye ná. Para más complicación nació en Etiopía y a los dos años su familia la dejó en un orfanato de monjas, hasta que a los 7 años una visitante española se conmovió al verla deambulando sola por allí y la adoptó.
Pues pese a sus limitaciones y la deprivación no sólo sensorial si no también socio-cultural (eso sin contar con el hambre y las guerras) en la que pasó los años más significativos de su desarrollo, recientemente ha aprobado el acceso a la universidad con una nota de 7 y pico en selectividad. Se enfrenta ahora al reto de ser la primera sordociega inscrita en nuestras Universidades.
 .
Para recordar que las dificultades quen nos agobian siempre son relativas al compararlas con las que pasan otros.
 .
Y un reconocimiento para los mediadores y el equipo que la apoya, porque estos casos son como como las carreras de fórmula uno: corre uno, pero muchos empujan.
.

24 mayo, 2008

De explosiones y cambios

Cosas del día a día
.
El pasado día 25 de abril la enana roja ‘EV Lacertae’, experta en explosiones, batió su propio record. Dicen que la explosión fue tan bárbara que hubiéramos podido apreciarla a simple vista en un cielo nocturno (y sin contaminiación lumínica, se entiende) si hubiéramos estado mirando en la dirección correcta, y que en la Nasa apagaron los telescopios por cuestiones de seguridad, aunque a esta siemple hormiguita terrestre le cuesta imaginar cómo podría dañar al telescopio una luz viajando desde 16 años luz (hace mucho mucho tiempo, en una galaxia muy muy lejana… Bueno, es una galaxia vecina, pero no pude evitar el momento Star Wars).
.
Y hace unos días una amiga me dio una noticia que provocó otra explosión en mi pequeño y privado mundo. Resulta que se pretende igualar las titulaciones y estudios universitarios en el territorio comunitario, lo cual tiene sentido habiendo mercado laboral libre, y para adaptarnos al resto de Europa dentro de dos años empezarán a implantarse los nuevos planes de estudio. Según esos planes de estudio, Magisterio, diplomatura de tres años en la actualidad y que se cursa directamente en la especialidad que decides antes de inscribirte (o en la que quedan plazas acordes a tu nota media), pasará a ser… no sé si diplomatura también, pero de cuatro años. Esos cuatro años parece ser (aún no está clara la cosa) que te diplomarán en infantil o en primaria, y que la especialidad se cursará bien el último curso (3años+1) o bien una vez acabados los 4 años a través de masters universitarios.
 .
En todo caso, mi título de diplomada Maestra Especialista en Audición y Lenguaje se va al garete y deja de tener validez.
  .
Realmente, si lo pensamos friamente y lo racionalizamos, esto me afectará tanto como la explosión de la EV Lacertae.
 .
Los planes nuevos no comienzan hasta dentro de dos años, eso suponiendo que no se retrasen. Hasta cuatro años después no empezarán a salir nuevos titulados. Siempre que ocurren estas cosas se propone un tiempo de cambio durante el cual se sacan cursos de adaptación a las nuevas titulaciones, con plazos máximos a partir de los cuales se invalidan las viejas. Plazos que siempre se sobrepasan y vuelven a proponerse otras fechas límites… (y para muestra tenemos el tema de los carnets de intérprete de lengua de signos, que ya hace unos cuantos años que yo y tetxu nos liamos la manta a la cabeza y nos lanzamos a compaginar trabajo con ciclo para que no nos invalidaran el carnet de la CNSE, -otros simplemente hicieron el examen por libres, pero es que nosotras somos más chulas que un ocho- y a estas alturas aún no ha salido nada claro del proceso de convalidación, ni cursos puente, ni se han dejado de emitir carnets pese a existir ya la titulación homologada… Claro que ahí anda la CNSE metida y ya sabemos que no es muy dada a cumplir las promesas y acuerdos que contrae con los intérpretes, sobre todo cuando supone quedarse sin los ingresos que suponen los cursos no oficiales de sus federaciones).
  .
Vamos, que entre pitos y flautas y teniendo la edad que tengo, puedo plantarme tan ricamente en los 50 sin que mi título fallezca. Y de todas formas, no es un título que utilice para nada, ni veo muy probable que abandone mi puesto de hoy en día para lanzarme a la aventura de buscar algo más acorde con mi formación. Porque en éste cobraré poco y estará ajeno a la educación y a la lengua de signos, pero es fijo, cobro puntualmente, hay buen ambiente entre los compañeros,… y no me veo dependiendo de proyectos subvencionados que sólo duran unos meses al año, subordinada a los malos rollos e intrigas de las federaciones y del mundo asociativo, cobrando cuando llega la pasta de la subvención y viviendo del aire hasta entonces… que es como suele trabajarse en el mundo de los sordos (aunque yo en Valladolid tenia la suerte de estar en el de al lado: el mundo de los padres de los sordos, y cobraba puntualmente, se me renovaba año tras año -aunque hasta ahora nunca pude cobrar antigüedad, con tanta renovación- y se me trataba estupendamente… pero no es lo habitual). O ponerme a hacer oposiciones… Bueno, quién sabe, igual… pero no sé yo… Y esto es un pueblo rodeado de pueblos, no estoy en Alicante ni en Valencia capitales, precisamente…
  .
En fin, que no soy persona muy ambiciosa y no parece que vaya a salir de mi cómoda pecera por pequeñita que sea. Mientras lo que ganamos nos de para ir pagando lo que gastamos en vivir y nos permita mucho tiempo para estar juntos…
  .
  .
Pero de entrada la noticia me arrasó como Lacertae hubiera hecho a los planetas cercanos si hubiera tenido. Se me encogió el estómago y me entró una angustia tonta. Mi amiga ha decidido que para pagar un curso de adaptación y acabar teniendo el mismo título que ya tiene, mejor paga un par de años más y se saca una licenciatura. Ella es valiente y nunca le ha faltado la iniciativa, la autoestima a veces, pero la iniciativa y el espíritu emprendedor nunca. De hecho su iniciativa es la que me ha arrastrado a mi otras veces cuando vivíamos cerca. Y es que soy una de esas personas que si no la empujan o la arrastran otros en la estela de su entusiasmo no se mueve. Seguro que de vivir en Valladolid todavía, nos inscribiríamos juntas este año al curso puente de la UNED para la licenciatura y al que viene a primero de psicopedagogía…
  .
Ahora, como no estoy allí, me conformo con mi pena y los remordimientos por el esfuerzo y el dinero de mis padres invertido en una formación de la que no hago uso… ¿O no?
  .
Pues no, porque tengo la fortuna de tener a mi lado quien me anime a embarcarme yo también en planes, y me de el empujón a la primera de cambio. Por un lado, porque dice que un título universitario no se deja perder aunque no comas de él, y por otro porque si me animo y me apetece estudiar.. ¿por qué no? En seis años en vez de en tres, o en doce si hace falta… En vez de apuntarme a todo curso a distancia gratuito que me ofrece internet o comisiones obreras (ya envié el examen final, el mes que viene empiezo otro curso, esta vez de «inglés comercial»), pues a la UNED, poquet a poquet y eligiendo las asignaturas a capricho en vez de por itinerario.
 v
Así que bueno, puede que no saque de mi formación el rendimiento laboral que seguro que mis padres intentaban facilitarme con sus esfuerzos, un buen puesto de trabajo, buen sueldo y reconocimiento… y es verdad que me siento a veces responsable de ello y tengo remordimientos. Pero al fin y al cabo esas experiencias y lo que aprendí estudiando forman parte de lo que hoy en día soy y aunque sea pedante, estoy orgullosa de mi cultura y de esa inquietud que me empuja a estudiar lo que sea, siempre metida en algo. Y puedo permitirme el capricho de estudiar por el simple placer de hacerlo, porque me gusta y me hace sentir bien estar siempre aprendiendo cosas. Por algo nos apuntamos al ciclo y liamos encajes de bolillos para trabajar en Valladolid y asistir al tanto por ciento obligatorio de las clases en Palencia en vez de presentarnos por libre… Porque nos falta tiempo para apuntarnos a lo que sea y caray, que con el examen libre nos hubieramos perdido el placer de las clases en sí mismas y no hubieramos conocido a tuitx, la otra bugambita. 
  .
Así que incluso aunque en el fondo esconda ramalazos de síndrome de PeterPan o de cualquier cosa parecida (ya concretaré qué cosa es si estudio psicología), no creo que sea un síntoma demasiado pernicioso, ¿no?
  .
Puede que al final sí que me inscriba al curso puente con tetxu, y tal vez dentro de un puñado de años os escriba una licenciada… hasta entonces, como se titula mi blog, «Ya veremos…»
  .
  .
Conclusión: en Sevilla las jacarandas en flor le dan un color malva a sus calles y avenidas, y en mi pequeño mundo hay explosiones que pasan del negro catástrofe al brillante colorido de las posibilidades.

1211222021_g_1

6 mayo, 2008

A por Eurovisión!!

Filed under: Cosas del dia a dia — Chus @ 6:01
Tags: ,
Cosas del día a día
Ya sé que es hortera, que es una frikada, que no tiene nada que ver con aquel empeño histórico de enviar la mejor canción año tras año… Pero que queréis que os diga, yo vuelvo a tener interés por ver la gala de Eurovisión por primera vez desde hace muchos años. Que entre el ChikiChiki, el pavo marioneta y el abuelo rapero este año promete.
.
Y en lengua de signos mola, jeje:
.
Anda que no! 

19 enero, 2008

Leyes de Murphi aplicadas a la interpretación de L.S.

Filed under: Fantareales cuentosias — Chus @ 15:00
Tags: , , , ,
Cuando el diablo se aburre, con el rabo espanta moscas…
… o adapta leyes, como es mi caso.
Esto lo trajiné en tardes de poca faena en la oficina, para el foro de intérpretes y la sección de humor de la web de cilsecyl.org
Lo he releeido hace poco y me sigue haciendo gracia. Es que en el trabajo a veces tienes cada sitiuación de un subrealista…
Leyes de Murphi aplicadas al trabajo de intérprete de lengua de signos:
·LEY DE MURPHY.Si algo puede salir mal, saldrá mal.
Aplicación de la ley de Murphy a los servicios de interpretación:1.Ningún servicio es tan fácil como parece.
2.No hay servicio simple que no pueda hacerse mal.
3.Todo servicio lleva más tiempo del que te piensas.
4.Cuando preveeas tiempo suficiente, el usuario no se presentará.
5.Si existe la posibilidad de que varias cosas vayan mal durante el desarrollo de un servicio, la que cause más perjuicios será la única que vaya mal.
6.Si intuyes que hay cuatro posibilidades de que un servicio vaya mal y las evitas, al momento aparecerá espontáneamente una quinta posibilidad.
7.Cuando se deja a los usuarios a su aire, la cosa suele ir de mal en peor.
8.Cuando creas que tienes todo controlado y que nada puede salir mal… te cambiarán el servicio.
9.En cuanto el coordinador priorice un servicio, se dará cuenta de que hay otro que debería haberse hecho antes.
10.Cuando por fin se ajusten los horarios definitivos y sean comunicados a los intérpretes, surgirá un servicio de urgencia, algún profesional se pondrá enfermo, o ambas cosas.Aplicación de la ley de Murphy a los servicios en conferencia:

Toda conferencia es un caldo de cultivo perfecto para que se cumpla la ley de Murphy en su máxima extensión.

El escenario es la alfombra persa sobre la que caerá la autoestima del intérprete como tostada untada de mantequilla. Cuanta más mantequilla tengas, más pringosa será la caida.

1.No existe interpretación en conferencia que salga bien.
2.Si crees que todo ha salido bien, es que lo que estaba mal era tu sentido crítico.
3.Si hoy estás sembrado, no te preocupes. Se te pasará. (ADAPTACIÓN DEL POSTULADO DE BOLING)
4.El esfuerzo para corregir discretamente cualquier error en la interpretación, provocará una perdida de coherencia que será mucho peor que el error original.
5.Cuando por fin recuperes el hilo y el ritmo de interpretación de forma satisfactoria, percibirás en tu hombro la señal de que tu turno ha finalizado.
6.No se puede saber la repercusión de un error hasta que pillas en la asociación a un grupo de personas sordas que no asistieron hablando de él.
7.Cuando creas que ya nada puede salir peor, descubrirás que el siguiente ponente tiene afonía y taquilalia.
8.Cuanta más dificultad haya para ver la información presentada en pantallas mediante diapositivas y proyectores, mayor será el uso de deícticos en el discurso.
9.Una partícula que se desplaza en una sala de conferencias, acabará en el ojo del intérprete en ejercicio (ADAPTACIÓN DE LA LEY DE KEN).

Ley de la responsabilidad:

La culpa siempre es del intérprete

Extensión de la ley de la responsabilidad.

1.Da igual cual sea la causa por la que el usuario sordo no entienda el contenido: la culpa es del intérprete.
2.Cuando la culpa no sea del intérprete, algo ocurrirá que hará que de todas formas parezca que lo es.
3.Cuando tu trabajo sea claro y transparente, el discurso del ponente será ininteligible.
4.Cuando tu trabajo sea claro y transaparente y el discurso del ponente perfecto, el sistema de sonido e iluminación haran imposible el proceso de interpretación.
5.Cuando tu trabajo sea claro y transaparente, el discurso del ponente perfecto y el sistema de sonido e iluminación funcione correctamente, el tema sobrepasará con creces los conocimientos del público sordo.
6.Cuando tu trabajo sea claro y transparente, el discruso del ponente perfecto, los sistemas de sonido e iluminación funcionen y el tema sea ameno y comprensible… No habrá usuarios sordos entre el público.

Ley de la dificultad fonética:

Si es difícil de pronunciar, será signado.

1.En un servicio de interpretación a lengua oral, entre todos los sinónimos existentes válidos para traducir un determinado signo o expresión, siempre vendrá a la cabeza aquel y sólo aquel que sea de más difícil pronunciación.
2.La cantidad de veces que aparece un término en una conferencia es directamente proporcional a su dificultad de pronunciación. Cuanto mayor sea la probabilidad de que provoque un trabamiento de lengua, más le gustará al ponente.

Extensión de la ley anterior o regla del ridículo:

3.La probabilidad anterior se incrementa en función del contexto: cuanto más formal sea el evento, más público concurra y en general mayor vaya a ser el ridículo, mayor será la probabilidad.

Sobre las ayudas técnicas:

1.Ningún micrófono falla durante las pruebas previas ni mientras su uso no sea absolutamente necesario.
2.El micrófono que te toca a ti, siempre es el que más falla.
3.En caso de cambiar de micrófono, este empezará a funcionar perfectamente y en cambio el nuevo que te sea asignado provocará distorsiones y pitidos.
4.El micrófono que no ha funcionado durante todo el congreso, se activará él solo por arte de magia cuando vayas a hacer algún comentario indiscreto a la persona que se sienta a tu lado.
5.La cantidad de usuarios sordos a los que les pite el audífono y su cercanía a tu puesto, es inversamente proporcional a la calidad y claridad con la que te llegue el sonido de la voz del ponente.
6.Los focos móviles siempre apuntarán a tus ojos cuando precises consultar al intérprete de apoyo.

Ley de la aversión fotográfica:

Todo fotógrafo que acude a eventos interpretados, sufre de aversión innata por los intérpretes de lengua de signos aunque no sepa ni lo que son.

1.Cuanto más mona te pongas para un servicio en conferencia, menos probabilidades hay de salir en la foto (conclusión: ponte mona)
2.El fotógrafo siempre tomará la instantánea del profesional intérprete en el momento en que este esté ejecutando algún signo o clasificador con expresión facial aparatosa: guiños, soplos, hinchamientos de mejillas, sacamientos de lengua…
3.Cuando en un signo o parte de él, o en el proceso de transformación de un signo en el siguiente, haya durante una milésima de segundo algun momento en que la configuración conforme una apariencia que pueda parecer remotamente obscena o insultante, ese será el momento que el fotografo elija para tomar su instantánea.
4.Por supuesto, la foto anterior será la que elija la prensa para ilustrar cualquier noticia sobre el evento.
5.Según la teoría de la imagen, por lo visto la distancia y posición perfectas para poner la cámara y tomar una instantanea del ponente, será siempre aquella que esté ocupando en ese momento la cara del intérprete.
6.La probabilidad de que se te rompan las medias es directamente proporcional al interés del fotógrafo en tomarte una instantánea de cuerpo entero.
7.Si para evitar la ley anterior llevas pantalones, se te romperá la costura de éstos o un botón de la blusa. O ambas cosas.

FILOSOFIA DE MURPHY.Sonríe. Mañana puede ser peor.

6 noviembre, 2007

Lengua de Signos

 
Y digo yo…

El pasado día 24 de octubre salió publicada en el BOE la ley que reconoce las lenguas de signos españolas. Bueno, reconoce muchas cosas más…

El caso es que ya tenemos lengua de signos.
Como si no la hubieramos tenido hace un mes, o tres años.
Pero hoy la ley reconoce el derecho de las personas sordas a usar su lengua y a ser educadas en ella. Claro que también nos reconocen derechos constitucionales a un trabajo, a una vivienda digna, y a tantas otras cosas… Veremos en qué acaba tanta expectativa

 

.

Y de repente pensé… ¿igual no vuelvo a interpretar nunca nada? ¿Se me apagarán las manos?

Cuando elijes un camino, siempre renuncias a otro.

 .

Aunque seguramente no son más que autojustificaciones y lo único real es que me acomodé y las dejé apagarse.

 .

Si las palabras se me mueren
las enterraré en el páramo.

(mejor muertas que vacías)
Aún me quedan las manos.
Pero mis risas… y mis cantos..
quiero voz para mis llantos
.

 .

 .
 .

Si alguien lee por casualidad este escondite y está interesado en la lengua de signos :
http://signapuntes.8forum.info/

.

« Página anterior