Borges, constructor de palabras (y no, «instantes» no es suya)

 

«Hay quienes no pueden imaginar un mundo sin pájaros; hay quienes no pueden imaginar un mundo sin agua; en lo que a mí se refiere, soy incapaz de imaginar un mundo sin libros.»

 

Hoy, conmemorando el 25 aniversario de la muerte de Jorge Luis Borges (el escritor argentino), la Biblioteca Nacional de España comparte en su web una página del manuscrito original de su cuento El Aleph. Un detalle que nos permite echar un vistazo al proceso de creación del autor, con sus tachones y su letra.

Y una vez visto el trazo de su mano en el papel, podemos acabar de acercarnos a lo que de él nos queda gracias a la web a media voz, que nos ofrece en su sección «La voz de los poetas» la grabación de varios poemas leidos por su propia voz. Por ejemplo «El rigor en la ciencia«, o leer en otros lugares, como en la wikipedia mismamente, el poema llamado «Juan López y John Ward», un poema contra los nacionalismos y las guerras, por desgracia un tema eternamente vigente mientras el hombre sea hombre:

 

«Les tocó en suerte una época extraña.
El planeta había sido parcelado en distintos países,
cada uno provisto de lealtades,
de queridas memorias,
de un pasado sin duda heroico,
de derechos,
de agravios,
de una mitología peculiar,
de próceres de bronce,
de aniversarios,
de demagogos y de símbolos.
Esa división, cara a los cartógrafos, auspiciaba las guerras.
López había nacido en la ciudad junto al río inmóvil;
Ward, en las afueras de la ciudad por la que caminó Father Brown.
Había estudiado castellano para leer el Quijote.
El otro profesaba el amor de Conrad,
que le había sido revelado en una aula de la calle Viamonte.
Hubieran sido amigos, pero se vieron una sola vez cara a cara,
en unas islas demasiado famosas,
y cada uno de los dos fue Caín,
y cada uno, Abel.
Los enterraron juntos.
La nieve y la corrupción los conocen.
El hecho que refiero pasó en un tiempo que no podemos entender

 

Como último homenaje a su recuerdo y su obra, estaría bien recordar e insistir hasta la saciedad y el aburrimiento, que el poema «Instantes« supuestamente escrito por Borges en los umbrales de su muerte como despedida, NO ES SUYO, por más que se empeñen las cadenas de emails. Puro spam y puro dejarse llevar por lo que «suena bonito» sin molestarse en comprobar las cosas. Igual que tampoco es de Gabriel García Marquez el de la marioneta. Borges escribió mucho y de muchas formas, pero eso, precisamente, no.

Que dicho sea de paso, creo que mucha gente será lo único que conozca de entre la amplia obra de Borges: el poema que jamás escribió. Una pena.

Nosotros ya le robamos alguna que otra palabra para referirnos al hambre, y le casi elegimos para celebrar con él un dia del libro… Sigue pareciéndome poco. Qué descuidada tengo esa rama de mi árbol.